手稿本原題「妾杖擊賊」，塗改作「槍棒女」，又塗去，改爲「妾擊賊」。鑄本、二十四卷本、異史本作「妾杖擊賊」。
益都西鄙之貴家某者，富有巨金， 「益都西鄙之貴家某者，富有巨金」：鑄本作「益都西鄙有貴家某，巨富」。蓄一妾，頗婉麗，而冢室凌折 凌折：〔何註〕凌以威而磨折之也。之，鞭撻横施。 手稿本於「施」字下，原有「不以時，不以事也」，塗去。妾奉事之惟謹。某憐之，往往私語慰撫。妾殊未嘗有怨言。 鑄本「奉事之」作「奉事」，「往往」作「常」，「未嘗有」作「無」。一夜，數十人逾垣入，撞其屋扉幾壞。某與妻惶遽喪魄，摇戰不知所爲。 「數十人逾垣入，撞其屋扉幾壞。某與妻遑遽喪魄，摇戰」：鑄本作「數人逾垣入，撞其屋門幾壞，某與妻惶恐惴栗」，二十四卷本「人」作「賊」、「垣」作「牆」、無「屋」字、「戰」作「顫」。青本、黄本「垣」作「牆」。異史本「魄」作「魂」。妾起，嘿無聲息，暗摸屋中，得挑水木杖一， 鑄本「杖」下無「一」字，二十四卷本「一」下有「條」字。拔關遽出。羣賊亂如蓬麻。妾舞杖動，風鳴鉤響，擊四五人仆地。 鑄本「擊」上有「立」字。賊盡靡，駭愕亂奔；牆急不得上， 「急」：二十四卷本作「下急」。傾跌咿啞， 咿啞：〔何註〕音伊鴉，失意聲。亡魂失命。 「失命」：二十四卷本作「喪命」。妾拄杖於地，顧笑曰 二十四卷本「顧」下有「而」字。：「此等物事，不直下手插打得， 鑄本、異史本、二十四卷本無「插」字。亦學作賊！我不汝殺；殺，嫌辱我。」 「我不汝殺，殺嫌辱我」：鑄本作「我不殺汝，嫌汝辱我」。悉縱之逸去。某大驚，問：「何自能爾？」則妾父故槍棒師，妾盡傳其術， 鑄本「問」下有「曰」字，「盡」作「得盡」。二十四卷本「師」作「教師」，「術」作「技」。殆不啻百人敵也。妻尤駭甚，悔向之迷於物色；由是善顔視妾，遇之反如嫡然。妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾 「善顔視妾，遇之反如嫡然，妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾」：鑄本作「善視女，遇之反如嫡然，而妾則終無纖毫失禮。鄰婦謂妾曰」。「遇之反如嫡然」，手稿本原存，塗去，青本、黄本無，異史本、二十四卷本保留，並「謂妾」下有「曰」字。：「嫂擊賊若豚犬， 「豚犬」：二十四卷本作「犬豕」，異史本誤「犬」爲「天」。顧奈何俯首受撻楚？」妾曰：「是吾分耳， 「耳」：鑄本作「也」。他何敢言。」聞者益賢之。
異史氏曰：「身懷絶技，居數年而人莫之知，而卒之捍患禦災， 捍患御災：〔何註〕禮·祭法：「能御大災則祀之，能捍大患則祀之。」 「人莫之知，而卒之捍患禦災」：鑄本作「人莫知之，一旦捍患禦災」。化鷹爲鳩。 化鷹爲鳩：〔何註〕此謂化悍婦也。〔吕註〕禮·月令：「仲春之月……鷹化爲鳩。」鄭註：「鳩，播穀也。夏小正曰：『正月鷹化爲鳩。』鷹也者，其殺之時也；鳩也者，非殺之時也。善變而之仁，故具言之。」嗚呼！射雉既獲，内人展笑； 内人展笑：〔吕註〕左傳·昭二十八年：「昔賈大夫惡，娶妻而美，三年不言不笑。御以如皋，射雉，獲之。其妻始笑而言。」握槊方勝，貴主同車。 「握槊」句：〔何註〕槊音朔，今之雙陸也。棋爲子，槊爲局。貴主，公主也。〔吕註〕唐書：「丹陽公主下嫁薛萬徹。萬徹蠢甚，公主羞，不與同席者數月。太宗聞之笑焉，爲置酒，悉令他婿與萬徹握槊，賭所佩刀；陽不勝，遂解賜之。主喜，命同載以歸。」技之不可以已也如是夫！」
〔但評〕循分自安，女其善爲養晦者歟？然使終其身不遇賊，雖懷絶技，其誰知之？以此知風塵中埋没英雄不少。
〔何評〕安分。
〔王芑孫評〕此亦女中之錚錚者矣。
附録
池北偶談一則：益都西鄙人某，娶妾甚美。嫡遇之虐，日加鞭箠，妾甘受之無怨言。一夜，盗入其居。夫婦惶懼，不知所爲。妾於暗中手一杖，開門徑出，以杖擊賊。踣數人，餘皆奔竄。妾厲聲曰：「鼠子不足辱吾刀杖！且乞汝命，後勿復來送死。」賊去。夫詢其何以能爾，則其父故受拳勇之技於少林，以傳之女，百夫敵也。問：「何以受嫡虐而不言？」曰：「固吾分也，何敢言？」自是夫婦皆愛之，鄰里加敬焉，今尚在。
（原載吕湛恩聊齋志異註）
〔校記〕（底本：手稿本 參校本：青本、黄本、異史本、二十四卷本、鑄本）
本章完!